Itališkos frazės

Piano piano, kaip sako italai. Smagioji tema, kaip tik crazy žmogučiams! Kalbėk, bendrauk, nors iki ryto. Apie orą, apie meilę, skaudžius išgyvenimus, atsibodusią rutiną ar tiesiog viską ir tuo pačiu nieką.
Skelbti atsakymą
Luca Iaconelli dev
Pasireiškimai: 653
Užsiregistravo: 01 Bir 2016, 15:51
Susisiekti:

Itališkos frazės

Standartinė Luca Iaconelli dev » 07 Bal 2018, 22:18

Truputis neverčiamų tiesiog frazių ar žodžių, kurie gali pasitaikyti italų kultūroje ir būti geras būdas paįvairinti mūsų rpg. :)
Jei žinote gerų, rašykit ir savo.

https://matadornetwork.com/read/10-untr ... d-english/

Isabella de' Medici react
Pasireiškimai: 412
Užsiregistravo: 03 Gru 2016, 20:18
Susisiekti:

Re: Itališkos frazės

Standartinė Isabella de' Medici react » 19 Bal 2018, 23:17

https://blog.studentsville.it/top-10-ti ... e-without/

Ciao - Labas
Sei viva(-o)? - Gyva(s)? (Esi?)
Come stai? - Kaip sekasi?
Arrivederci - Iki pasimatymo
A presto - Iki greito
Dai - Nagi
Ti voglio bene - Myliu tave (draugams, giminaičiams, šeimai,... gali būti ir mylimajam)
Ti amo - Myliu tave (mylimajam)
Che cazzo - po velnių
Merda - Šūdas.
Va fanculo/scopa - Fuck
Che palle - Prakeikimas
Che figata! - Kai nuostabu, puiku!
Ti prego - Prašau tave
Figurati - pagal kontekstą reikšmė skiriasi (https://italian.stackexchange.com/quest ... urati-mean)
Infatti - Iš tikrųjų
D’accordo - Žinoma
Che schifo - Kaip šlykštu
Meno male - Ačiū Dievui
Va bene - Gerai
Tutti bene? - Viskas geras?
Andiamo - Einam!
Magari - Galbūt
Basta - Gana
Grazie mille - Labai ačiū
O dio -O, Dieve
Che fatica - Kaip tai vargina
Incubo - Košmaras
Mi dispiace/scusa - Užjaučiu, apgailestauju
Mettersi insieme
Che bello/bellissimo
Buonissimo - Labai skanu
Boh - Nežinau
Sei figa - Komplimentas merginai. (Arba kita prasme, kai nori sekso) :D
Simpatica(o), simpaticissima(o) - Aimpatiška(s), labai simpatiška(s)
Perfetto - Tobula! (arba apie konkretų asmenį, kad jis tobulas. Mot. g. galūnė su -a)
Ci vediamo - Susitiksim.
e vero? - Tiesa?
Sei serio? - Tu rimtai?

Skelbti atsakymą